Before his rise to prominence, the prolific Mauritian-born artist Menwar was briefly known as Lélou where he recorded his first songs on two 45rpms pressed in Madagascar under the Mauritian label of 'Green Turtle’. Now re-issued under Babani Records, the EP has been carefully remastered and digitized restoring the original 1977 sonics enduring elemental decay over the years. After several months of restoration work with our engineer, Neil Combstock and Menwar the closest version to the original tapes was restored.

The first track sees Lélou singing about a father’s relationship with their child ‘Capito’. Lélou tells the story from a parent’s perspective when their child has seemingly gone missing only to see that they haven't strayed off too far.

'Léti Pommé’, is a social commentary on the theme of the working class. The title literally translates to 'plumped lettuce’ is a metaphor used to express the perks of hard work. Lélou sings about people in the countryside who have chosen hard work over having ‘fun’ who have earned themselves a stable income and home.

The pair of tracks; ‘Capito’ and ‘Léti Pommé’, pays tribute to Lélou’s hometown Cassis, one of the renowned areas in the periphery of Port Louis, the capital city of Mauritius. The original tapes accidentally got pressed at the wrong speed on vinyl when transferred to Madagascar from Mauritius via Reunion Island for additional elements to the music.

His short-lived moniker originates from his childhood nickname Ti Zoulou, then Lélou later on, coined by his mother in 1980. Lélou would go on to change his moniker to the current Menwar, foreshadowing greater musical prowess.

_______

FR

Réédité sous Babani Records, l’EP vinyle a été soigneusement remasterisé et numérisé pour restaurer les soniques originaux de 1977 endurant une dégradation élémentaire au fils des années. Après plusieurs mois de travail de restauration avec l’ingénieur du son de Babani Records, Neil Combstock et Menwar: la version la plus proche des bandes originals a été restaurée.

Avant sa montée en vue, l’artiste Mauricien prolifique Menwar était brièvement connu sous le nom de ‘Lélou’ où il a enregistré ses premières chansons sur deux 45 tours pressés à Madagascar sous le label ‘Green Turtle’.

La première chanson on peut voir Lélou chanter à propos d’un père et son fils ‘Capito’. Lélou chante les sentiments ressentis par un parent lorsque son enfant semble avoir disparu.

’Léti Pommé’ est une chanson sur le thème de la classe ouvrière. Le titre peut être littéralement traduit comme ‘laitue pulpeux’. C’est une métaphore utilisée pour exprimer les avantages du travail acharné. Lélou met en lumière des gens vivant à la campagne qui on choisit de travailler dur plutôt que de s’amuser afin d’obtenir un revenu stable et un foyer.

Les deux morceaux ‘Capito’ et ‘Léti Pommé’ rendent hommage à la ville natale de Menwar, Cassis, qui est l’un des quartiers renommés de Port Louis, la capitale de île Maurice. Les bandes originales ont accidentellement été pressées à la mauvaise vitesse de vinyle pendant le transfer à Madagascar de Île Maurice passant par Île de la Réunion pour d’autres améliorations musicales.

Son surnom de courte durée provient de son enfance ‘Ti Zoulou’, puis ‘Lélou’ plus tard inventé par sa mère en 1980. Lélou ensuite changera son surnom en l’actuel Menwar, pour engendrer de merveilleux performances musicales.